Dauer	70
Zutritt	16 J
Regie	Aylin Kuryel, Firat Yücel
Genre	Documentary
Produktion	2023 Niederlande
Verleih	Orient Express Filmtage

Kawa Nemir ist wie ein wandelndes Wörterbuch der kurdischen Sprache. Wann immer er ein neues Wort oder eine Redewendung hört, schreibt er sie auf und vergisst sie nie. Da er die kurdische Sprache als sein Zuhause betrachtet, wandert er von einem Exil zum anderen. Doch wie lässt sich dieses kollektive Gedächtnis auf Papier übertragen? James Joyces Ulysses mit seiner unendlichen Vielfalt an Worten, Symbolen und seiner antikolonialen Resonanz wird für ihn zu einer Obsession. Eine Übersetzung, die alle kurdischen Wörter und Redewendungen, die er im Laufe der Jahre gesammelt hat, in sich vereint. Erschöpft von politischer Verfolgung und Sprachverbot flieht er aus der Türkei und findet Zuflucht in Anne Franks ehemaligem Haus in Amsterdam, das heute als Wohnsitz für Exilschriftsteller dient. Wird es ihm gelingen, die Übersetzung von Ulysses zu beenden und sie zu veröffentlichen?